LinguTec – Technische Redaktion, Technisches Marketing, ISO-Zertifizierung